Большой русско-итальянский словарь - мотив

1) (причина, повод) motivo, ragione f; movente книжн.

по личным мотивам — per fatto personale

важный мотив — un motivo importante

2) (довод) argomento, motivazione f, motivo

привести мотив в пользу своего решения — argomentare la propria decisione

1) муз. motivo, melodia f

весёлый мотив — una melodia allegra

2) (часть сюжета) soggetto, idea f

повторяющиеся мотивы русских сказок — i motivi ricorrenti delle fiabe russe